A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A BIONA-Alapítvány vagyunk.
Az éghajlatváltozásra megoldást: egy jobb világot kínálunk.
Hol a fiam?
- Elnézést, hogy hívják a fiát? - Dion!
Üljön le kérem, hívom az illetékest.
- Dion! - Hölgyem! Oda nem mehet be!
Hölgyem, oda nem mehet be egyedül!
- Hölgyem! - Dion!
Hölgyem! Álljon meg!
Lefelé tart.
- Hölgyem! - Vettem.
Négyes riasztás. Ötös...
Di!
- Illetéktelen L5 felé tart. - Idetart. Kapd el!
- Álljon meg! - Lezárni...
- El az útamból! - Lezárni...
- Félre az útból! - Álljon meg!
- Rajta vagyok. - Állj!
- Leáll! - Hé!
Hol a fiam?
Mindenki a helyén marad!
Most már meghallgatnak?
A fiamat akarom, vagy esküszöm, kő-kövön nem marad!
Jöjjön!
NEM FOG TETSZENI, HA DÜHBE GURULOK
- Elrabolta a fiamat. - Megmentettük.
Kitépték a kezemből, bedobták egy furgonba és elvitték.
Szorított az idő. Lépnünk kellett.
A Járványügy kiemelt karanténlétesítményt keresett. Szerencsére a miénk az.
Szerencsére?
Titkos CIA-börtönben is lehetne. Vagy még rosszabb.
Rosszabb? Ki maga?
Jöjjön be!
- Hol van Dion? - Biztonságban. Jól van.
- Vigyen hozzá! - Beszélnünk kell.
Meteorológiai kutatásaink itt futnak össze.
Szélmozgás-előrejelzéseink alapján
vészjelzéseket adunk ki és életeket mentünk meg.
Nincs szükségem idegenvezetésre. A fiamat akarom.
Istenem! Teljesen egyedül hagyták?
Halálra lehet rémülve. Van fogalma a gyerekekről?
A maga fiáról tudok egy s mást.
- Mióta figyel minket? - Azóta, hogy betörtek a laborba.
Véletlenül nem látott egy csellengő remeterákot?
És persze ott a róka is.
Nem tudom, miről beszél.
Azt hittem, Pat innen kilépve azonnal elmesélte.
Akkor így csináljuk.
Dion ittjárta előtt.
Dion ittjárta után.
A fia képességei kölcsönhatásban állnak
a Sarkifény-esemény után gyűjtött izlandi flóra- és faunamintákkal.
Mark intenzív érdeklődését figyelembe véve,
valamilyen rendellenességre gyanakszunk vele kapcsolatban,
és az anomáliákat Dion is örökölte.
Az esemény után sokfelé kiszámíthatatlan mikroviharok alakultak ki.
A Tenger- és Légkörkutatási Hivatal is felfigyelt rájuk.
Hirtelen alakulnak ki és tűnnek el, és célzott pusztítást végeznek.
Célzott?
Az egyik a házuk előtt,
egy másik a tóparti ház közelében alakult ki.
Ez nem lehet véletlen.
Szerintem a fia vonzza ezeket a viharokat.
- Mit akar? - Diont megfigyelni.
Szeretnénk megérteni, mindez miért történik,
és Dion mire képes.
- Nem. - Nem a hozzájárulását kérem.
A Járványügy 72 órás megfigyelést rendelt el. Bármeddig meghosszabítható,
ha közegészségügyi kockázatot jelent.
- Nem jelent veszélyt... - Ez sem kérdés volt.
Elég rendhagyó adatunk van az elkülönítéshez,
akár örökre.
Amit nem akarok.
De nem mondok le az egyetlen érintett emberi egyedről.
És ha Mark adatait megkapná?
Magának megvannak?
Vizsgálatokat végzett magán. Megváltozott a DNS-e.
És kapcsolatban állt a többiekkel, akik ott voltak.
Cserébe hazaengedi Diont. Most.
És ezeket is akarom, mindet.
Tudni akarom, mikor és hol voltak, és arról is, ha megint lesz ilyen vihar.
- Ezek titkos anyagok. - Mark adatai is azok.
Saját fiókot kap. Maga is feltölti az adatokat, én is.
És még valami. Az utánunk való kémkedésnek vége!
Nem fog menni.
Mondhatnám, hogy igen, de nem fogunk leállni,
és valójában ezt maga sem akarja.
Valami ólálkodik ott kint, ami veszélyes, és akár elhiszi, akár nem,
mi is a fiát szeretnénk megvédeni.
Nem én vagyok az ellenség.
Az ott...
az az ellenség.
Dion.
- Anya! - Mondd, bogaram!
Nézd, cica!
Tényleg az. Ügyes vagy, hékás.
Te is félsz tőlem?
Nem, csak... Nem nézek ki röhejesen? Na?
Ne!
Csupasz a fenekem ebben a...
Hát, furák ezek a cuccok.
Megijedtem.
Tudom.
De mindjárt jobb lesz. Hazamegyünk, jó?
Hol van... hol a varázsórád?
Jól van. Rendben, akkor most felöltözünk!
Miss Suzanne-nal még leboltolok egy apróságot.
Jó? És aztán már itt se vagyunk.
Rendben? Jó lesz?
- Szia! - Niki? Szia, drágám!
- Hogy van? - Kimerült.
- Nem kellett volna átjönnöd. - Viccelsz?
Azok után, amin a kicsi átment?
Ha korábban felhívtál volna, kirúgtam volna azt az ajtót a helyéről!
Az állásodnak annyi. Nem akartam, hogy még le is tartóztassanak.
Jó illatok vannak.
A rákos kedvenced.
- Elmúlt éjfél. - Éhes vagy?
Fektesd le. Addig szedek neked egy tányérral.
Bogarantyúm!
Pihennél egyet?
- Nem, dehogy, itt vagyok. - Helyes válasz.
Ezt csak úgy odaadta neked?
Nem volt választása. Vissza akarta kapni a fiát.
Tudja, hogy odaadtad nekem?
Még nem.
Majd te elmondod neki.
A lakásában tett látogatásaid számából ítélve
meglehetősen közel álltok egymáshoz.
Még az állásodat is kockára tetted miatta.
Dion fontos a számomra.
Ne haragudj, hogy nem fordultam hozzád azonnal a történtek után.
Nicole kívánságára történt. Esküszöm, többé nem fordul elő.
Meglátjuk.
Na és mit találtál?
Megnéztem Dion vérlaborját,
összevetettem Mark adataival és a mintáinkkal...
És?
És... hát nem fest jól.
De érthető, mitől lett ilyen magas láza és került kórházba. Dionnak...
- magas a fordulatszáma. - Kifejtenéd?
Főiskolás koromban volt egy autóm.
Igazi benzinfaló,
de strapabíróbb autóm még sose volt,
feltéve, hogy nem mentem többel 80-nál.
Ha jobban meghajtottam, a motor rögtön felforrt.
A szerelő szerint egyszerűen nem gyorshajtásra tervezték.
Ez Dionra is igaz.
Egy dolog a pufilebegtetés,
de ha túlfeszíti a képességeit...
Ahogy a rókagyógyítás után kórházba került.
Pontosan.
Még jó, hogy nem ez a nagyvad volt beteg. Abba belehalhatott volna.
Bizony.
- Aludj egy kicsit! - Jó.
Hogy kéred a kávét?
Tejszínnel, cukor nélkül.
Korán megjött. Csak estére vártam.
Igen.
El akartam mondani, amire rájöttem.
Rendben.
A farmer, Walter.
A képességeit ő is akkor szerezte, amikor én és Mark.
És a fia, Brayden is ilyen.
Tehát ő is örökölte, mint Dion.
Neki legalább ott az apja, aki segít megérteni a dolgot.
- A vihar elvitte. - Micsoda?
Mikor? Amikor Dion a BIONÁ-ban járt, még életben volt.
Hát, nem sokkal élte túl.
Dion nem mehet ki a lakásból.
De dolgoznom kell, neki meg suli van.
Majd én vigyázok rá.
- Örökké? - A mai napon legyünk túl.
- Szia! - Szia!
Nem hívtál, úgyhogy jöttem magamtól, ciki, nem ciki,
hogy Diont suliba vigyem.
Nem tudom, hogy megy-e suliba
a tegnapi este után, de gondoltam, beugrok.
Sok minden történt a kórház óta.
Igen, tudom.
Suzanne tegnap este berendelt,
és megkérte, hogy nézzem át az általad átadott adatokat.
Mark adatait.
- Szóval tudta, hogy már láttad őket? - Igen.
Mit ajánlott cserébe? Diont leszámítva.
Térképeket a viharról, és arról is biztosított, hogy a mi oldalunkon áll.
Ami azt illeti, valószínűleg tényleg ott áll.
Vagy legalább nem a másik oldalon.
A Sarkifény-esemény szélsőséges károkat okozott,
ott fent a táj szó szerint a halálán van.
Óriási hasadékok nyíltak, melyek egyre terjednek,
szóval csak próbálja kitalálni, hogyan lehetne megállítani.
És azt hiszi, Dion segíthet.
Ha meggyógyította a rókát,
talán Izland nekrózisát is vissza tudja fordítani, nem?
- Érted? - Tényleg ezt gondolja?
Ha a tudomány ezt állítja.
Mindaz, amit az esemény megváltoztatott,
Dion, a növények, a talaj, Mark,
mind egy-egy hiányzó láncszem.
- És még mindig utál. - Hát...
Bizony.
Egyelőre maradok, és szemmel tartom neked.
- Erre nincs szükség. - De igen.
Ne feledd...
semmi sem változott. Haverok vagyunk. Cimbik.
- Pat! - Szia, koma!
Olyan szobába raktak, mint az E. T.-t! De már jól vagyok.
- Elképesztő! - Megyünk a suliba?
Egy pillanatot vársz, édesem?
- Beszélnem kell vele. - Persze.
Gyere, hékás! Ülj ide!
Igen.
- Ma nem mehetsz suliba. - Miért nem?
Mert túl veszélyes.
A tudományos projekten dolgozunk.
- Van, ami fontosabb. - Mint a tudomány?
- Hadd menjen! - Micsoda?
Igen!
Vele megyek. Egész nap Dionnal leszek.
Csak ezt ne!
Persze láthatatlanul. De senkinek se mondhatod el, hogy ott vagyok.
Patet kivéve.
Még neki sem. Senkinek. Különben maradsz.
Jól van.
És ha...?
Nem lesz gond. Egy percre se tágítok mellőle.
Még WC-re is velem jössz?
- Minden rendben. - Nagyszerű!
- Szia, anya! Szeretlek. - Én is téged.
Ne aggódjon! Minden rendben lesz.
Lewis Társulat.
- Mit gondolsz? - Nagyon király.
Ezt jól kitaláltad!
Nicole találta ki, én igen mondtam rá. Szóval igazad van: jól kitaláltam.
- Ez nagyon ott van! - Nagyon.
- Kell egy otthonra! - Akkor lefotózod és kinyomtatod.
- Nincs korlátlan keretem. - Erre most mit mondjak?
Lesz utcai plakát is, rádióreklám,
és csináld meg a színlaptervet.
Megkapom az egészségbiztosítást?
Hát így vagyunk?
Szóval...
Úgy tűnik, ma előléptetek valakit.
Köszönöm. Estére megleszek vele.
Remélem is. Mostantól kemény munka jön.
Hogy biztosítsd a biztosítást.
Istenem! Szépségem!
- A fenébe is! - Ezt jól csináltad!
Csak nehogy azt mondd, hogy most már nem érsz rá ebédidőben!
Ugratsz? Most azonnal vinnélek táncolni!
Tényleg? Lépést tudsz tartani mindezzel?
Én igen. De neked menni fog-e?
Ti most a táncról beszéltek? Kissé elbizonytalanodtam.
- Ezt nem tudom lezárni. - Mi ütött beléd?
Viselkedj úgy, mint máskor! Mintha itt se lennék!
Látod, hogy mit csinálok.
Mintha az anyukám szellembarátnője kísérgetne!
Hát ne rosszalkodj, akkor nincs miért aggódnod.
- Jaj, ne! - Ki az?
Mr. Campbell. Ő akart eltiltani két napra.
- Miért? - Anya szerint tele van előítélettel.
- Mégpedig? - A kinézete alapján ítél meg mindenkit.
Emiatt azt hiszi, hogy rossz vagyok.
Valóban?
Szépen menj csak tovább! Majd kikerülöd!
Itt leszek mögötted.
Gyere csak, Dion! Ne állj meg!
Ott nem tudok leülni. Itt leszek az ajtónál.
- Ne utánozz! - A fenébe!
- Mi van? - Már megint röhincsélnek.
- Féltékeny vagy? - Nem.
Kivel beszélsz, hapsikám?
Dion! Ezt nézd meg!
Ez meg mi? Unikornis? Azt hittem, autót rajzolunk.
Beszélhetnénk a projektről?
Arra gondoltuk, hogy a prezentációt tartsd meg te.
Úgyis jó vagy fizikából.
- Jó. - Remek.
Jonathan, mi meg megcsináljuk a YouTube videót.
FOX SZÍNHÁZ SZÍNLAP
Köszönöm, ebédszünet. Egy óra múlva találkozunk.
Hogy a másodikos anyag milyen unalmas!
De Dion jól van?
Jól van, de hogy képes ezt nap mint nap végigülni?
Egy ital jólesne.
- Kezdünk? - Egy pillanat.
A sulinak háromkor vége, addig...
gyakorolja az egyszeregyet.
Jaja. Viszlát!
Mi lenne, ha a Fényben-t csinálnánk?
- Nem. - Nem?
Legyen valami új!
- Próbálj meg követni! - Jó.
Mehet?
Látom, mehet.
Menni fog.
- Most a csípő. - Nicole Warren újra színpadon!
Megcsináltad!
Most csak.... egy kicsit leülök.
Szusszannod kell?
Sült husi?
Ma este ünnepelünk. Anyut előléptették.
Vagyis megkapom a Nike fehér-piros Jordan hármasát?
Annyit bizonyosan megígérhetek, hogy megbeszéljük.
Hurrá!
Buli van!
- Nicole. - Igen.
Beszélhetnénk röviden?
Igen.
Nem köszönsz be Csipinek?
Felnőtt-beszélgetés.
Talált valamit?
Igen.
Ez az...
izé sokkal nagyobb, mint képzeltem.
Mark listája alapján próbáltam megtalálni a Sarkifény-eseményben érintetteket.
Heten eltűntek közülük.
És csak akiket megtaláltam.
Eltűntek, nem... meghaltak valamilyen furcsa betegségben?
Nyom nélkül eltűntek.
Ezt nézze meg! Ez a BIONA vihartérképe.
Kerry Phillips, eltűnt 2014. június 6-án, Atlantában, Georgiában. Vihar.
A nevét hallottam.
Jól van. Dr. Morton Lungstad, Alesund, Norvégia.
2018. május 22-én tűnt el. Vihar.
Jill Noonan.
A tónál tűnt el egy hirtelen vihar során.
Ezt nézze!
- New Orleans, 2017. augusztus 12. - Mark.
Vihar okozta a halálukat.
Levadászta őket.
A fiam ablakánál is ott volt ez a...
Ez a sorozatgyilkos, a fiam ablakánál volt!
Mit tegyek?
- Meneküljön! Rejtőzzön el! - Ezt nem tehetem Dionnal.
Menekülni, otthon, barátok nélkül, állandó fenyegetésben.
Miféle élet ez?
Az én életem.
- Sajnálom... - Senkinek se kívánom.
De amíg nem tudjuk megállítani ezt a dolgot,
nincs más választásunk.
Szerencsés voltam.
Nincsenek barátaim, családom, senki, aki fontos lett volna.
Ez nevezi szerencsének?
Nem volt mit feladnom.
De ez magának nem lesz ilyen egyszerű.
- Maradjon velünk. - Mi?
Egy család leszünk.
Segítsen megvédeni a fiamat.
Tanítsa meg életben maradni!
Ha itt az idő, és menekülni kell, menekülünk,
de addig maradjunk együtt!
Maradjon nálunk!
- Jó reggelt! - Szia!
- Jól vagy? - Megyek, szólok neki.
Én meg...
várok itt kint. Mint valami balfék.
Megjött Pat. Mi volt az alkunk?
- Charlotte-ról egy szót se! - Úgy van.
A fogad?
- Pat! - Szia! Mehetünk?
- Csináljuk ezt! - Jól van.
- Szia, anya! - Szép napot, bogaram!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Várj!
Szóval, ki volt ott reggelire?
Egy barát.
A te barátod?
Anya barátja.
- Erről nem beszélhetek. - Jól van.
Ez a barát egy új barát, vagy valaki, aki...
Nem a neve érdekel, csak...
aggódom. Csak óvatosan, hogy kiben bízol!
Anya szerint benne bízhatunk.
Ez a lift olyan lassú.
Elkések a suliból! Lent találkozunk.
Te leszel a záptojás!
Jó napot!
Igen.
Csak szólok, hogy ma újra a barátnőm, Charlotte hozza el Diont az iskolából
Tegnap már küldtem egyet.
Elküldené e-mailben? Azonnal visszaküldöm.
Lewis Társulat.
Baj van. Elszúrták a plakátokat.
Nem passzol a színlaphoz.
- Szaladj és hozd helyre. - Rendben.
- Még mindig itt ülsz? - Sajnálom.
Csak kitöltöm ezt nyomtatványt Dion sulijának,
meghatalmázás a barátnőmnek, hogy elhozhatja, és ... meg is van.
Megrendelőlap, átvét, minden itt van.
Menj, és tedd rendbe! Az anyagok holnap mennek ki.
Jó, intézem!
- Hanyagolsz vagy mi? - Próbáltalak hívni.
Elnyomták a plakátokat. Kwame ráállított, hogy oldjam meg.
A suliból is hívtak. Nem ment át a meghatalmazás.
Ma nem fog menni!
Nem az én hibám!
Dehogy.
- Pontosan tudom, mi jár a fejedben. - Olvasol a gondolataimban, mi?
Átlátszó kamuzás, nem ezt gondolod?
Hogy megtalál a munka. És feszült vagyok. És nem lazítok.
Semmit se mondtam.
Mások helyett talán tényleg magammal kéne törődnöm. De felelősséggel tartozom.
Most ez az életem. A valóság!
Tudom. Őszintén, egyedül arra gondoltam, hogy táncolni szeretnék veled.
A nap fénypontja.
Még gyakorold a telepátiát!
Akkor holnap. Remélhetőleg.
Várj!
Csak egy perc.
Igen.
Jól van. Ez majdnem kész.
És ti hogy álltok?
Jól van. Ez tetszik.
- Hogy áll a meteokontrollcsapat? - Én és Esperanza remekül.
Ez Esperanza befőttesüveg- viharszimulációja.
A YouTube-on láttam, Jonathan segített.
Vihar egy befőttesüvegben? Húha!
Ez tetszik. És ezen kívül?
- Egy prezentációval is készültem. - Aha. Hadd halljuk!
A viharokat a meleg- és a hidegfront találkozása hozza létre.
Minél nagyobb a frontok hőmérséklet- különbsége,
annál erősebb a vihar.
- Te aztán készültél. - Még van tovább is.
A viharok embereket is megölnek. Apukám...
Apukám a BIONÁ-nál azon dolgozott, hogyan lehet megállítani a viharokat.
És ha azt mondanánk, hogy van mód a viharok megállítására?
Hölgyeim és uraim, hadd mutassuk be a viharoltónkat!
Most pedig Jonathan jön a viharoltóval!
Hol van?
Még nem... Vagyis...
nem tudtam befejezni.
Hát, a projekteket ma kell jóváhagynom.
Ha nem lettél kész vele, nem tudom...
Megcsinálta! Mutasd meg!
Olyan béna lett. Nem ment rendesen.
A tömlő mire kell?
- Hát a... - A hideg levegőnek...
- a folyékonynitrogén-tartályból. - Aha, a hideg levegő cucc. Ez...
csökkenti a vihar hőmérsékletét, csillapítja az erejét.
Jól van.
- És ezt te csináltad? - Igen.
És a gumiheveder?
Hát... arra gondoltam, ha vihar van, villámok is lesznek,
és a gumi megfogja a villámot, azt hiszem.
Ennél egy kicsit bonyolultabb. De érdemes folytatni, nézz utána.
Amúgy jó irány. Mikor lesz kész?
- Ma suli után. Ígérjük. - Jól van.
Holnapra várjom, értettétek?
- Ma nem tudok átmenni suli után. - Nem is kell.
Jonathannal suli után Zeldát játszunk.
Micsoda?
Előbb befejezzük az ő részét.
- Zeldát játszotok? - Ja, igen.
Meghívtalak volna, de utálod a Zeldát.
Nem utálom a Zeldát.
Szia, Jonathan! Gyere csak!
Ők meg mit akarnak?
Olyan szemetek. Nem tudom, miért beszél velük.
- A barátai. - Nem igazán.
Az egyik nap kedvesek hozzá, másnap meg cikizik.
Hogy hol lakik, az apja...
Hali, mi a pálya? Átmegyek gördeszkázni a srácokkal.
De megígértük, hogy befejezzük a Viharölőt.
- Jössz már? - Nem várok.
És a projektünk?
A saját részeddel törődj, ne az enyémmel!
Holnap le kell adni. És közös projekt.
- Majd én megcsinálom. - Mi van?
Amúgy is jobb lesz, ha ő csinálja.
Hé! Gyere velem!
Ne foglalkozz Jonathannel! Mutatok valami jót.
Gyorsan!
Mit csinálsz?
Kinek kell gördeszka, ha repülni is lehet?
Dion, tegyél le!
Eddig csak a pufit tudtam felemelni.
Tegyél le!
Most jön csak a java! Kihagynád?
Hé! Mit csinálsz a lábaimmal? Tegyél le!
Dion!
- Ezt miért csináltad? - Miért vagy dühös?
Kiemeltél a székemből. Fölemeltél a székemből!
- Miért csináltad? -Azt akartam, hogy...
Járjak?
Igen.
Nyisd ki az ajtót!
Köszönöm.
Szia! Mit keresel itt?
Azt mondtam magamnak, hogy...
ha nem beszélsz valamiről, ami fontos, az úgyis visszaüt.
Tiszta hülye vagyok.
Nem tudom, mi van veled,
de rohannom kell a nyomdába, szóval beszélhetnénk majd később?
- Nem. - Nem?
Nem.
Nekem... elegem van ebből.
Ha szükséged van rám, akkor rohanok, Diont iskolába viszem, pizzát veszünk.
Csak szólsz, és én csapot-papot otthagyok,
és fülig érő szájjal máris ott vagyok.
Miért csinálod most ezt?
Szerintem kihasználsz.
Csak mert tudod, hogy...
Mert tudod, hogy mit érzek irántad.
Sajnálom, én..
Nem akartam...
De igazad van. Nem szabadott volna mindennel folyton hozzád fordulnom.
Szóval, összejöttél azzal fickóval?
Tessék?
Reggel, amikor Dionért mentem, még egy tányér volt az asztalon.
Ő volt ott? Vagy...
Semmi közöd hozzá.
- Komolyan? - Igen.
Nagyra értékelem mindazt, amit értem és Dionért tettél, de...
de hogy kivel reggelizem,
és kivel mit csinálok, ahhoz semmi közöd.
Az a helyzet, Nicole, hogy igenis van hozzád közöm.
Titokban tartottam a dolgaidat. Kockára tettem miattad az állásomat.
Te pedig...szépen hagytad, hadd higgyem, hogy van esélyem,
hogy tovább játsszam ezt a szánalmas kifutófiú-szerepet
Itt fejeztük be. Amúgy is vár a munka.
Majd este befejezzük, miután Diont hazavittem.
Tudod, mit? Nem kell, megkértem valaki mást.
Mi van?
És egy ideig szüneteltethetnénk ezt az egészet.
Szüneteltetni? Mit?
Azt, hogy állandóan Dionnal és velem vagy.
Hát...
Diontól nem fogsz távol tartani.
Tessék?
Odavan értem. Több időt töltök vele, mint te.
Itt most tényleg befejeztük.
Távol tartod magad tőlem és Diontól!
Nem értem. Miért olyan dühös Esperanza?
Csak legyünk minél messzebb innen és ettől a sok embertől,
mielőtt megvitatnánk ezt a katasztrófát Esperanzával.
- Helló! - Dion magával van?
Igen, most hoztam el.
Jó, ne említsd neki, de Pattel rettentő bizarr vitába keveredtem,
Tegyek valamit? Egy suhintás, és pisálni se tud többé.
Nem, dehogy. Egy kis távollét majd lehűti.
Hazafelé tartunk.
- Elviszel Esperanzáékhoz? - Nem.
- Nem. Amúgy jól van? - Nem, felhúztam magam!
Követelőzött és meggyanúsított, hogy a háta mögött valakivel összejöttem.
Az ő háta mögött! Hogy-hogy a háta mögött!
Hát, kissé felhúzta magát..
Próbáltam őszinte lenni hozzá, igazán,
de mindig csak azt szűrte le belőle, hogy remélhet tőlem valamit.
El kéne húznom innen. Beszélhetnénk erről később?
Ne hagyja, hogy Pat beszéljen vele, jó? Otthon találkozunk.
- Nem volt olyan szörnyű. - Ott voltam. Szörnyű volt.
Ha tolókocsis lennék, szívesen repülnék.
De te nem Esperanza vagy.
Repülni mindenki akar!
Az előbb bizonyítottad be, hogy ez nem igaz!
Mit tudsz róla?
Miért került tolókocsiba?
Mióta tolókocsis? Korábban tudott járni?
Mióta is vagytok barátok?
Nem beszéltetek erről? Nem is kérdezted?
Ez így nem jutott az eszembe.
Esperanza az Esperanza.
Nem tudom, mennyire örülne, ha ezt ő is hallaná.
Menj fel, mindjárt jövök én is.
- Felhívhatom Esperanzát az iPaden? - Hát persze.
- Elnézést! - Pat, ugye?
Nicole barátja vagyok.
- Jó napot! Dionnak beköszönnék. - Dionnak nagyon fárasztó napja volt.
Nem hiszem, hogy bárkit látni akar.
- Engem biztos szívesen lát. - Nicole megkért, hogy ne engedjem be.
Micsoda?
Nem akarja, hogy találkozzon vele. Sajnálom.
- Ez nevetséges. - Hát, ezt ő dönti el.
- Akkor is beszélnem kell Dionnal. - Miért nem megy haza és lazít?
Sajnos erre nincs időm, rendben?
Nicole-lal volt egy kis nézeteltérésünk.
Szinte a srác apja vagyok.
Úgy érzi, a jogában áll?
Jogomban áll? Ezt ő mondta? Igen, igazából jogomban áll látni a keresztfiamat,
- Úgyhogy takarodjon az utamból! - Azt mondtam,
hogy nem!
Meg kellett volna ölnöm New Orleansban.
Ne!
Igen?
- Hol van? - Miért?
Épp egy mikrovihar van kialakulóban a házánál.
- Jöjjön be! Itt meg tudjuk védeni. - Nem, Dion otthon van.
Jézusom!
Gyerünk! Vedd már fel!
Diont nem veheted el!
Ne!
A feliratot fordította: Bárány István